 |
 I
"BOTTONIFICIO CASTELLESE" ha iniziato la sua attività
in forma artigianale ha dal 1978 ed ha maturato in questi anni
una grande esperienza sia dal punto di vista del design del prodotto,
che della tecnologia utilizzata per la produzione. Proprio grazie
a questa eperienza la nostra azienda è in grado di far
fronte alle più svariate esigenze della clientela, dal
prodotto più sofisticato a quello più semplice,
realizzando sempre con la massima cura, perché da anni
la nostra filosofia è quella della completa soddisfazione
del Cliente. Il nostro prodotto nasce da un'idea: il connubio
tra tecnologie produttive avanzate e attenzione per il particolare,
tipica proprio della produzione artigianale. Ciò consente
alla nostra azienda di creare i modelli partendo da zero: costruiamo
gli stampi nella nostra officina, avvalendoci oltreche di personale
qualificato, dell'apporto dei sistemi CAD/CAM, tenendo continuamente
sotto controllo le varie fasi di lavorazione fino allo stampaggio,
affinché il livello qualitativo sia sempre adeguato alle
esigenze del mercato. Lasciamo comunque al giudizio della Clientela
l'osservazione attenta della qualità del prodotto, pronta
a recepire in ogni momento qualsiasi osservazione critica, per
trasformare il rapporto con i Nostri Acquirenti in una fattiva
collaborazione, certi che il prodotto stesso sia per noi il miglior
veicolo di pubblicità. |
 |
 he
"BOTTONIFICIO CASTELLESE" began his activity in 1978
under the form of handicraft production and has ripened since
then a great experience both in products' design and in the technology
used in our production. Thanks to this experience, our firm is
able to face differents Customers requirements, from the more
sophisticated articles to the simplest ones, are always manufactured
with great care, because our philosophy is Customer's satisfaction.
Our articles always come out from an idea: the union between modem
technology and the great care on details, which is typical of
handycraft production. All this allows our firm to create models
starting at the very beginning: we make pressing in our firm using
CAD/CAM system keeping under control ow production up to pressing,
so that quality's level can always be appropriate to the market
requirements. However we leave to the Customers any comment on
the quality of our products, ready to be criticized and to transform
the relationship with our Customers into positive cooperation,
sure that the very article is the best advertising for us. |
 |
|
|
 |
 ie
hrma "BOTTONIFICIO CASTELLESE" fing ihre Produktion
- am Anfang handwerkliche Produktion - 1978 an. Sie hat in diesen
Jahren viel Erfahrung sowohl im Produkt - Design als auch im Sinne
von technologischer Entwicklung gesammelt Aufgrund dieser Erfahrung
ist unsere Firma im Stande, allen Kundenwünschen gerecht
zu werden. Unsere Erzeugnisse werden immer mit derselben Sorgfditigkeit
realisiert, von besonders komplizierten Artikeln bis zu den einfachsten
Produkten, da wir die Philosephie vertreten, unsere Kunden zufriedenzustellen.
Hinter unseren Produkten stehen die Produktionstechrologie und
die Aufmerksamkeit auf das Detall, was typisch für die handwerkliche
Produktion ist Unsere Firma stellt ihre Modelle vom Anfang bis
zum Ende her Die Formen werden in unserem Werk vom Fachgersonal
und durch die CAD/CAM - Systeme gebaut, indem wir die verschiedenen
Bearbeitungsphasen bis zum Pressen überwachen, um sicherzustellen,
daß das Qualitatsnivesu den Marktanforderungen immer gerecht
wird. Wir überlassen jedoch dem Kunden die Bewertung unserer
Qualität, wobei wir jede kritische Bemerkung wilikommen heißen,
um die Beziehung zu unseren Kunden zu einer wirklichen Zusammenarbeit
werden zu lassen. Wir sind sicher, daß unser Produkt das
beste Werbemittel für uns ist. |
 |
 a
maison "BOTTONIFICIO CASTELLESE" a commencé son
acEvité à partir de 1978 sous la forme artisanale
et a mûri une grande expérience soit en ce qui conceme
le design des produits soit en ce qui conceme la techrologie utilisce
dans la produchon. C'est justement grâce à cette
expérience que notre maison peut satisfaire les exigences,
les plus différentes de la Clientèle, à partir
du produit le plus recherché au produit le plus simple,
toujours réalisés avec le plus grand soin, puisque
notre philosophie, depuis plusieurs annces, c'est la satisfaction
du Client. Notre production na/t d'une idée: la conjonction
des techrologies, les plus modemes, et le soin pow le détail,
qui est typique de la production artisanale. Ce qui permet à
notre maison de crcér les modèles dès le
debut on construit les moules dans notre usine, en employant du
personnel qualifiq en utilisant les systèmes CAD/CAM, et
en vérifiant toujours les phases de la production, jusqu'à
l'estampage, pour que le niveau de qualité soit conforme
aux exigences du marché On laisse donc à la clientèle
l'observation attentive de la qualitè du produit, prêts
à assimiler, à chaque instant, une critique, afin
de transformer le rapport avec nos Clients dans une véritable
collaboration, étants certains que le produit, lui même
estpour nous la meilleure forme de pubblicité. |
|
